Subtitles by DramaFever
One day I met you.
I realized how great love can be.
Even a man like me
learned how great love can be.
One day I met you.
I didn't know I could stop my heart...
[EPISODE 14]
Joon Ki.
Let's go together.
Joon Ki.
Let's go together.
Joon Ki.
Joon Ki!
Is Pil Ho okay with you coming here every day? Doesn't he complain about it?
- No. He likes it. - He is nice.
That's why I live with him.
Is that so?
- What about your son? - He only cares about his girlfriend.
He doesn't even come home.
- Did you have a good nap? - Yes.
- Where is Hae Sung? - He went filming a while ago.
Why are you sweating so much?
I had a bad dream.
You ran with Dr. Hong?
This says it means you will achieve your goal.
You know how Hitman's viewers rating went up.
I guess it is going to get even higher.
That's a relief.
By the way. What are you going to do with Attorney Kim Sang Wook?
I'm not sure yet.
It's hard to find a good attorney. Just let him do it.
Attorney Choi Jin Tae is the vice president of the Attorney Council
and so no one wants to step up for this.
Then you should let him do it.
People think something is up between us.
He has a bright future. I don't want to ruin his career.
And to get ready for the lawsuit, I have to tell him everything about my past.
- I don't really like that. - That's a reason to let him do it.
You can see if he can handle that too.
Don't think too much. Just do it.
Just thank him and go for it.
Okay? I'm going to get some lettuce.
- Okay, go. - Okay.
Just do what Mi Sun said.
If you work with him, you will at least get to see his handsome face.
Didn't you say you were going to meet someone for lunch?
Oh, right. I'm having lunch with Dr. Hong.
Why didn't he check his text?
He always responds right away.
Sorry for the late response. Lunch?
The person cannot be reached. After the beep...
You said you enjoyed my cake. You told me you were going to buy lunch.
- What? - Well.
He said he was going to buy lunch today. I guess he forgot about it.
He must be busy.
[OH, THAT'S RIGHT. I'M SORRY PRINCESS SO HYE.]
He is driving me crazy.
What am I supposed to say to her?
You said you were going to tell her yourself. What is this all of a sudden?
Please wake up. Don't be like this.
That won't happen.
We are giving him the maximum dose of morphine.
This is will be his last treatment.
Then...
Just like this...
Tell So Hye.
She should say goodbye.
Joon Ki, are we canceling our lunch today?
Welcome.
Under the name of Hong Joon Ki...
Please come this way.
Oh. How did you know to come here?
You know I know everything.
What about Joon Ki? Did you come with him?
Oh. I guess he is coming late.
Let's have some tea first.
This restaurant has a great view, right?
Why is Joon Ki coming late?
- So Hye... - Yes?
Joon Ki can't come today.
Why?
He collapsed on the day we had our housewarming party.
He hasn't regained consciousness yet.
What are you talking about? How could you make such a terrible joke?
He texted me earlier...
Then that text...
I sent it.
I couldn't tell you on the phone.
His cancer has moved to his brain.
According to Joon Ki
that fellow settled down in a horrible spot.
He stopped all his treatment.
They are giving him morphine.
So Hye, are you okay?
So?
Does he have no chance?
I think he was going to see you today to tell you about it.
Let's go. I can't eat now.
Okay. Let's go see him together and say goodbye.
No. I'm going to my office. Sang Hwa said she will be there.
I'll go see him after the meeting.
- So Hye, are you okay? - Yes, I'm okay.
So Hye, don't be like this. Let's just go see him for a bit.
- I said I will go see him later. - Later? When?
When he gets a bit better. I will go see him then. That might be better.
We don't have time.
I'm busy. I'll get going.
Are you really okay with this?
You might ruin your career because of me.
I'm aware that could happen.
Even though I don't have much experience
I know the theories better than any attorney in Korea.
You didn't put anything for the fee. So I wrote it in.
- If we win... - Let's talk about fees
after we are done with everything.
Okay.
There's my statement too.
It isn't pretty. But I thought you should know.
It was very embarrassing, but I wrote all about it.
Good job.
You have to tell me everything. Don't hide anything.
It would be nice if we could settle it without going to the trial.
If we can't reach an agreement
I will start preparing for the trial right away.
It is going to be a long and tough fight.
But this is my first case. I'm going to do a good job on it.
From now on, trust me and lean on me.
Yes. I trust you.
I should have kept a copy of the medical report and other evidence.
I was a fool, and I couldn't get those ready.
Ms. Baek Seol.
From now on, I will call you "Baek Seol."
I'm worried that I might call you "Sister" in court.
If we don't have evidence, we have to come up with another plan.
And find his weaknesses.
I will read your statement first.
Are you going to read it now?
Can you read it later? It's embarrassing.
Why is this embarrassing?
It's just that you picked the wrong road.
Now, you just have to walk out of that road.
These are cases that are similar to yours.
Read this and think about what our main argument should be.
And also think about what we should do about alimony and assets.
It will help you determine how we should go about those things.
Please take a look.
While you are reading that, I will read your statement.
Okay. Thank you.
May I take your order?
Cappuccino please.
You like cappuccinos?
I just had a cappuccino too.
No wonder we had matching blood types and everything.
Oh, attorneys can lose their client's trust if they talk too much.
By the way... how did you end up marrying Choi Jin Tae?
His dad and my dad were college friends.
My dad gave them some political funding, and the two families became close.
Our parents started talking about our marriage.
- And we got married... - Then.
What is your sign?
What?
I want you to smile and feel comfortable when you talk.
It's not like I'm questioning you.
Okay, Attorney Kim. I will talk comfortably.
Okay.
It looks like they are having fun. How nice.
- Should I take pictures? - Of course.
See if they ever get close. Put the camera on sequential mode.
Okay.
Do you know how much I loved and cared about you?
How could you betray me?
Once I get that file back, you guys are dead.
Hello?
Do you know how hard it was to get invited to that luncheon?
Well. I got distracted...
Something urgent came up.
Sorry. I'm sorry.
I guess I adored you too much. There's a line you shouldn't cross.
What's this smell? Did you drink this early in the day? Are you a fool?
Well.
My family is a mess now.
You can't even control your wife. How are you going to do politics?
Keep this in mind, Choi Jin Tae.
You are standing on thin ice.
If that ice breaks, you are going to drown.
All alone.
And me? I'm never going to hold your hand.
Mi Do.
Shut up. How could you say my name?
Take care of your family business. Sometime today.
Otherwise, I'm going to break that ice.
How foolish...
Hey, what are you doing at the lunch table?
I was being careful. What's wrong with you?
I'm starting to lose hair. It's giving me a headache.
That crazy hippopotamus.
It's beef mushroom stew, Madam.
Ma'am. Is this for the workers or something?
Why did you put so much food?
We are going to end up wasting all this food.
Who's going to eat all this?
I'm sorry. I will be careful next time.
Gosh.
How lame...
Don't be too picky.
Seol could do it because she has been doing it for 10 years.
She just got here. How could she make it the way you want it?
Where were you last night? Why are you here now?
Give me my underwear. It smells.
Go find it for yourself. Do you not have hands?
I don't know where it is. How can I find it?
Why are you yelling at me?
Why did you tell Kim Sang Wook's father to come in?
You should have checked how things were going. Why did you barge in there?
Do you think they are out of their minds?
If you ask them to come to the suite, did you think they would come together?
Okay, I'm a fool. And you're a smartypants.
Be quiet.
Ma'am, you can leave it there. Go clean the front yard please.
Okay.
Other people are here. What is this?
You guys are grownups. How can you yell at each other?
Assemblywoman Lee said if I don't take care of this today
she is kicking me to the curb.
- I might have to do this all by myself. - What?
Should I tell Secretary Yang to put them in a psychiatric hospital?
His father saw all that mess you made. Do you think he'll believe you?
Do you think he will just let it slide?
Or should I hit them with a dump truck?
- How could you say that? - What should I do then?
She told me to take care of it today.
If that file leak, we are all dead.
Should I hire someone to steal it from her?
- That's nonsense. - Geez.
Lao-tzu said this.
"Don't be selfish because you are upright."
"Don't be dazzling even if you are brilliant."
So that means even if we encountered such a problem
don't act hastily. Be calm and find the solution.
That's what it means.
Mom, that's to teach people to be modest.
That's not the right phrase.
You just stop there.
If you're going to correct anyone, let it be yourself.
Anyway. It is easy to take care of a situation like this.
Apologize to her.
What would she do if you said sorry?
You should beg her and bring her back here.
We should think about how we can keep her here after that.
She spent all those years in our house.
Do you think she will take the apology and come back?
Don't be all worked up. Stay out of this.
I will take care of it.
- Writer Lee. - Oh, you came early.
Yes. Why did you want to have a meeting all of a sudden?
Let's split it and write Episode 16.
I think I can be at ease once I finish this.
Up to Episode 16 all at once?
I made the scene list. I printed it out. Take a look.
- Are you not feeling well? - No, that's not it.
Look at the flow first. See if there's anything that bothers you.
Okay.
Sang Hwa.
Is that your phone?
No.
Where are you going?
I will be back.
- Oh, CEO Ryu is here. - Yes, Director Yoon.
Is there anything you need?
I will do my best to support you guys.
Just hearing that makes me feel good.
Why do you look so tired?
It must be very difficult acting and producing the drama.
It's not hard at all.
I'm just following what you and the staff say. I trust you guys.
Is Dumb Brother not here today?
- "Dumb Brother?" - Dumb and Dumber.
You and that doctor.
- He's so funny. - He is such a nice person.
Tell him I will give him a role with some lines.
And bring him here.
Okay. I will do that.
- Director Yoon, we are ready. - Ready? Okay, let's go.
Hello.
Drink it.
I can't drink this.
Chang Seok, call Writer Sang Hwa and ask if So Hye is okay.
Tell her to call us from time to time.
Okay.
This is so stressful.
This hurts us this much. How must Writer Lee feel?
- Please standby. - Okay.
Don't get hurt.
How do you feel? Do you feel better?
Do this ten hours a day. And exercise 30 minutes a day.
Joon Ki put out an order already.
Constipation, headache, insomnia.
Rash, dizziness, shortness of breath.
And what we should do after you are done with the trial treatment.
Don't you think he is being too harsh?
He doesn't even leave a memo for his sister.
But he filled your chart with all of this information.
Jerk.
Please don't misunderstand me. I took an antidepressant.
I'm having mood swings.
I can't cry when I talk to patients. And my brother is in bed...
Doctor.
You don't have to try so hard to say goodbye.
At least you came here.
It could be hard for you to see him in bed like that. It's okay.
Mom, she has something strange in her nose.
Sang Hwa, I have something I need to take care of.
Let's have the meeting tomorrow.
Okay.
Even if things get tough, try to be positive.
Let me answer the phone.
This is Kim Sang Wook.
Oh, did that help you?
Please check that file too. I sent you an email.
Okay.
Are you okay?
Oh, yes. Thanks.
Gosh.
What should we eat for dinner?
Can an attorney and client have dinner together?
We can't skip meals or meetings.
Oh.
Hello.
Welcome.
I'm very sorry about what happened yesterday.
I thought I might lose her, and made a stupid decision.
Come in and have a seat. I will tell Mom.
I'll handle the agreement conditions and all other law-related things.
- You should try to remain quiet. - Okay.
Seol.
Our baby Seol is here.
How have you been?
You must have went through a lot.
Are you not feeling well?
Please sit down.
She hasn't eaten anything since the day you left.
I raised my son wrong.
And I hurt you.
After I found out about your parent's story
I felt so upset and sad.
Seol, it's my fault.
Please forgive me.
- Mother. - Mother, please get up.
No, it's my fault.
To take care of this big house and family...
It must have been very hard for you.
And it must have been tough for you to look after your husband.
Please forgive everything and come back.
Once you guys move out, I will stay away from your house.
Seol.
Please forgive this unfillial son.
You always taught me to be truthful and faithful.
It's my fault.
Honey, let's not get divorced. Let's avoid that.
I will be faithful. I promise you.
Stop it. Please get up.
No. Until you forgive us
I'm going to kneel down and ask for your forgiveness.
Don't be like this. Please have a seat and talk.
No. I can't get up until she forgives us.
I'm begging you. Can't you forgive me?
No.
So, stop acting and get up.
It's so disgusting. I can't stand it.
Stop acting?
How impolite...
I have enough schooling under my belt.
Don't worry about me. Please focus on teaching your son.
And your daughter too.
The daughter who throws underwear at her sister-in-law
and doesn't even bother to clean up after herself
teach her how to be polite and nice.
- How could you say that? - Mom.
Seol.
We came here because you said you wanted to settle this.
Please tell me your conditions Mr. Choi Jin Tae.
I don't want to get divorced.
You know you can't force us to reach an agreement.
Are you refusing to settle this?
In that case, we have no choice but to start our trial.
You are responsible for ruining your family.
What?
Attorney Kim, I have changed my mind.
I'm not going to settle this. I'm going to take this to trial.
Okay. Then I will see you in court.
- Seol. - Attorney Kim.
Princess So Hye.
Where are you Lee So Hye?
Princess So Hye.
You're here.
Did you go to the hospital?
Yes.
Then did you see Joon Ki?
I said I'm going to visit him later.
Okay.
You didn't eat dinner yet, right?
Abalone rice porridge. It's very delicious.
I had dinner.
Do you want me to set the table?
No, I ate dinner already.
By the way, did you see your wedding dress?
Chang Seok said he paid for quick delivery.
I sent it back.
Why? Did it not fit?
Let's just forget about it.
It was a stupid decision.
My tomorrow might not come. How can I get married?
Do you think that makes sense?
Do you want me to wear a wedding dress with this hose on?
- Let's talk about that later. - No, let's not talk about it at all.
I'm sorry I keep changing my mind.
Am I having delirium again?
Why? Where are you going?
I have to go to my office. I can't concentrate here.
Just stay home and get some rest. You don't have to hurry.
Why are you in such a hurry? Did you really have to put the hose on?
I can be at ease once I finish writing Hitman.
Lee So Hye.
Why didn't you tell me about Joon Ki's condition?
You knew it all along.
- He wanted to tell you himself. - Still. You should have told me.
If I knew it earlier, I wouldn't be so surprised.
I'm sorry. I didn't know this would happen.
So let's go see him together now.
Why are you forcing me to go see him?
I'm going to go see him after I finish writing Hitman.
My thoughts are all jumbled up now.
- This is not like you. What's wrong? - I'm a patient.
I have mood swings these days.
I can't control my feelings.
So please don't push me to do those things.
I'm not ready for that yet.
I know. I know how you feel. But...
What do you know? How could you say that?
Do you know what it is like to see someone dying when your days are limited?
Do you know what it is like to love someone who's going though all that?
Do you think it is easy for me to face death?
If you run and hide because you are scared
what are you going to do in the future?
We might have to face something even more serious than this.
Are you going to be like this too?
Do you want me to be like you when that time comes?
I need time to get ready too.
Do you want me to hide from you too?
Yes. That's what I want.
I don't want to see you now either.
When I see you...
I feel like I'm going to go crazy.
It's hard for you too. You don't have to force yourself.
Okay. Let's make it easy.
Let's just do what we each want to do.
I'm sorry.
I became too sensitive too. Please calm down.
I want to be alone. Don't follow me.
What's the matter?
You guys came up with a good name for your company.
"Hye" from "So Hye." "Sung" from Hae Sung."
Ryu Hae Sung is such a romantic.
I said what's the matter? Do you have anything more to say?
You know what I want to talk about.
- You saw me getting attacked. - So what?
Are you going to sue again?
- Are we not going to have a cup of tea? - No. Say what you need and leave.
Okay.
You bring that file yourself.
- Otherwise, I'm going to drop the bomb. - Just drop the bomb then.
Why are you giving me a warning? That's no fun.
Did you know Hae Sung used to be a drug dealer in the US?
I know. That was 20 years ago, and he got his punishment for that too.
And I know that you even signed the contract to keep that as a secret.
I did. But I lost my cellphone.
In that phone, I have Hae Sung's pictures.
You know, those pictures you take when criminals get arrested.
Mugshot.
He looks horrible in those pictures. What should we do?
Losing your phone is your fault. You broke the contract.
Why is that my fault? I'm a victim too.
If you guys sue me for breaking the contract, I'm going to sue too.
Once we start the trial, it will take about three years to make the decision.
Bring the file. Then I will find my cell phone no matter what.
A drama won't stop because of a mistake he made when he was a teenager.
Wow.
You wouldn't say this if you saw that picture.
Look at me.
I thought I lost it...
It's actually in my bag.
Here.
Bring me that file.
You have to get it for me quickly.
I forget things easily. And I can lose my cell phone again.
Are you kidding me?
Let's find the best way for all three of us.
Let Baek Seol get divorced, save Hae Sung, and make our family happy.
Wouldn't this be the best last gift you can give to Hae Sung?
Once we start the trial...
Do you think you'll be around to hear the verdict?
It will take three years.
Hey!
Punish her with the full force of the law.
My doctor said it will take eight weeks to heal. My nose is broken.
Gosh.
Why did you do that, Writer Lee?
I will accept my punishment.
Joon Ki, are you sleeping?
I said mean things... to Lee So Hye.
I knew why So Hye was like that.
But I was still upset at her.
I felt so heavy.
I was so scared.
I hope So Hye can be brave and confident.
Just like how she used to be...
Seeing her suffering like that...
It scared me so much.
I guess I have no right to be her number one man.
Don't be too disappointed even if So Hye doesn't come visit you.
I have never seen her in that much pain.
You have to understand her.
You always said you understood her better than I did.
She will handle it well, right?
After you leave...
Where am I supposed to go to say these things?
And if So Hye leaves too...
Joon Ki.
From now on, call me "Brother."
I always wanted to have a brother.
Forget it. What is this, out of nowhere?
If we can be born again
I hope the three of us will share the same world again.
I'm not going to lose Lee So Hye to you in that world either.
I'm confident that I'm not going to lose.
What are you talking about?
I meant you are going to be born as a woman.
I will be the only man.
Woman? Gosh.
Do you know this?
Flight attendants put on their masks first in an emergency.
That way, they can safely evacuate the passengers.
To win this long battle
you have to eat well, and take care of yourself first
so that you can protect So Hye when she is in pain.
Writer Sang Hwa is home.
I think Writer Lee is here by herself.
Then why is she not answering her phone?
She could have taken her medicine and gone to bed.
Mi Sun.
Did you get a call from So Hye?
Hey, CEO Choi is with Writer Lee.
Oh, I will call you back.
What did you say?
Where are we?
Let's go for a walk.
I feel refreshed.
It has been bothering me all this time.
Selling that file to get my alimony...
It felt like I was no different than them.
I don't think that's true.
But I think this is the better choice.
I will submit the file to the Prosecutor's Office.
Then they will ask you to come in too.
You are okay with this, right?
More than getting divorced... I want to stop them
from deceiving other people and earning money off of them.
This takes courage...
I'm going to be brave now.
The friend who always has been leaning on me throughout the high school days
is battling against cancer.
She is being very brave.
I'm going to fight against them like she is fighting.
Then I guess I have to be brave too.
Baek Seol.
I like you.
Well... I mean...
There are many ways that you can use that word.
I thought it was an appropriate way
to describe a client-attorney relationship.
Because if I say I love...
I mean if I say I love you, it's too clear.
But you can say "I like you" to your friends or other people.
For the first time in my life, I regret becoming an attorney.
If I tell you what I really want to say
I know that that can put us at a disadvantage in court.
So I can't say it.
I will keep that to myself until we are done with the trial.
I can keep that to myself. Yes.
You want to know what it is, right?
You did well. Bravo.
Joon Ki.
I was going to teach CEO Jin Sook a lesson.
You totally got her this time.
This is just perfect.
This is a perfect place to run away and hide.
You picked a good place.
I'm sorry, Joon Ki.
I'm sorry to you.
I promised you I wouldn't leave my patient alone.
You were my hope.
I thought I could endure this like you. I could get better like you.
But all of a sudden...
I can't watch that.
Seeing you in pain, and watching you dying...
I thought I was prepared for it.
When it's just around the corner, it's so scary.
Hae Sung will be left behind like this too.
What have I done to him?
Will I be able to endure it without you?
My thoughts are all jumbled up.
Everyone is scared.
Everyone's thoughts are jumbled up.
To be honest, I'm scared too.
What world will I be entering?
Will it hurt when I leave here?
Can I handle it well?
I'm still going to give it my best effort.
Rather than letting your scary imagination engulf your thoughts
it will be better to face it. That way, I won't regret it later.
So Hye.
Hae Sung.
What are you doing here?
Wherever your are, I will be there. Even if you are in hell.
I'm sorry for what I said earlier.
I'm more sorry to you.
You don't have to go see Joon Ki.
I said goodbye to him for you.
He will understand you.
- So don't be stressed out... - No.
I want to go.
I have to go see him now. What should I do?
What do you mean? We should go then.
So do you mean Writer Lee... has cancer?
Yes. Because of chemotherapy, she is having delirium.
So that was because of delirium. She didn't mean to hit her.
That's nonsense. Delirium?
She responded to all my questions and then broke my nose.
Hae Sung.
We have it here.
This is the medical report we received from the hospital.
I have to hurry and go to the hospital with her.
Ma'am, she is really sick.
She didn't do that on purpose. You are being too harsh.
Here.
That's not true.
Writer Lee, please cheer up. Get well soon.
Okay. Thank you.
Then we should hurry and go to the hospital.
Okay, you can go.
Writer Lee, please take care of yourself.
- Thank you. - Bye.
- Let's go. - Let me go.
Joon Ki made this for you.
It was in the secret garden.
Make a fist.
She doesn't have cancer. She works all day, every day.
Even though she has cancer, she is happy.
Don't you think you look way more lively and pretty?
Even when you are falling and suffering
you are shining very brightly.
Don't be scared.
Even though you have cancer, you learned how precious your life is.
I was very happy to get to know you.
I can't even begin to describe how happy I was.
Thank you so much.
I will never forget it.
Let's...
Let's meet again.
Did I do well?
I wanted to show you.
I wanted to show you that dying is not that hard.
It's not that scary.
Since I did well, you can do it too.
It was a fun picnic because you were there.
And so, I can leave happily.
Stay there for a long time, and have a ton of fun.
From your number two.
Subtitles by DramaFever